Begrüßungsrede unseres Schulleiters in deutscher und englischer Sprache:

Sehr geehrte Damen und Herren,

vielen Dank für diesen wundervollen Empfang und ihre Einladung an die Rainbow School. Gestatten Sie mir zunächst allen Beteiligten, voran Mr. Young, meinen herzlichen Dank auszusprechen dafür, dass sie den heutigen Besuch möglich gemacht haben.

Ich darf in aller Kürze und mit ein bisschen Stolz in der Stimme sagen, dass ich diesen Kontakt hier mit ihnen als einen Anfang sehe. Bereits seit drei  Jahren gibt es Kontakte zwischen der Volksschule Wolframs-Eschenbach und der Rainbow School auf Schülerebene. So war es höchste Zeit, unsere Schulen auch auf der Ebene der Lehrer und der Schulleitungen miteinander zu verbinden. Heute sind wir ihre Schüler. Wir sind hier, zum heute von ihrem Schulsystem zu lernen, und wir danken für diese Möglichkeit. Wir möchten Sie aber auch ganz herzlich zu uns nach Wolframs-Eschenbach einladen und Ihnen unsere Schule und unsere Art von Unterricht vorzustellen. Vielleicht können auch Sie anregendes von uns mitnehmen. In jedem Fall würde es uns sehr freuen, wenn aus einzelnen Begegnungen ein permanenter Gedankenaustausch erwachsen könnte.

Als kleines Dankeschön darf ich Ihnen, verbunden mit einem herzlichen Gruß von unserem Bürgermeister und gleichzeitig Vorsitzendem der Gesellschaft für Deutsch-Amerikanische Freundschaft in Mittelfranken, Herrn Michael Dörr, diese Skulpturen unseres Namenspatrons Wolfram von Eschenbach, berühmter Ritter des Mittelalters und Verfasser des Parzival-Dramas, überreichen.

Ich danke für ihre Aufmerksamkeit und wünsche uns allen nun einen gelungenen Verlauf!

Ladies and Gentlemen,

thank you for this wonderful welcome and the invitation to Rainbow School. Allow me first of all to thank Mr. Young and to express my heartfelt gratitude for making today’s visit possible.

Let me say very briefly but with a bit of pride in my voice that I see this contact with you as a beginning. For three years there has been contact between our school and Rainbow School at the student level. So it was, as I think, time to connect our schools at the level of teachers and school principals. Today, we are your students. We are here today to learn from your school system, and we thank you for this opportunity. We also wish to invite you to visit us in Wolframs-Eschenbach and to introduce you to our school and our way of teaching. Perhaps you can discover in the German school system stimulating ideas for your teaching. In any case, I would be very pleased if a permanent exchange of ideas could arise out of our occasional encounters.

As a small “thank you”, I have the honor, coupled with a warm greeting from our mayor and chairman of the Society for German-American friendship in Middle Franconia, Michael Dorr, to present these little statues of our namesake Wolfram von Eschenbach, a famous knight of the Middle Ages and the author of the well-known Parzival-drama.

I thank you for your attention and look forward with anticipation to an interesting stay in your building!